İspanyolca ve İngilizce konuşanların kültürel kaynaşması sonucu Miami’nin birtakım bölgelerinde yeni bir lehçe ortaya çıkıyor .
Bu bariz lehçe, İspanyolca konuşulan ülkelerden Güney Florida’ya onlarca yıl süren göç sonucu ortaya çıkan, İngilizcenin İspanyolcadan etkilenen bir lehçesi.
ABD’deki en iki lisanlı kentlerden biri olan Miami, çoğunluğu Hispanik ve Latin kökenlilerden oluşan bir nüfusa sahiptir. Son yıllarda, İspanyol lisanları Amerikan İngilizcesi ile karışmış ve bu da kendi sözlerinden oluşan yeni bir lehçenin ortaya çıkmasına neden oldu.
Miami’deki Florida Memleketler arası Üniversitesi’nden dilbilimciler, dilsel gelişimin, insan lisanlarının tarihî ve toplumsal şartlar karşısında nasıl daima hal değiştirdiğinin kusursuz bir örneği olduğunu söyledi.
Florida Milletlerarası Üniversitesi Kentsel Etrafta Beşeri Bilimler Merkezi Yöneticisi Profesör Phillip M. Carter, IFLScience’a yaptığı açıklamada, “Tüm sözlerin, lehçelerin ve lisanların bir tarihi vardır.” Miami’de İngilizce konuşmanın birçok yolu var. Son 10 yıldır incelediğimiz çeşitlilik, Güney Florida’da Latin kökenli çoğunluklu topluluklarda doğan insanların ana lisan çeşitliliğidir. Çeşitlilik, birtakım eşsiz lakin nihayetinde kıymetsiz söylemler, kimi değersiz lisan bilgisi farklılıkları ve Güney Florida’da uzun müddettir var olan İspanyolca’nın tesiri altındaki söz farklılıkları ile karakterize edilir,” diye ekledi .
Bu yeni lehçe sırf iki lisan konuşanlar tarafından benimsenmedi. Aslında dilbilimciler, makul tabirlerin ana lisanı İngilizce olan şahıslar tarafından da benimsendiğini fark ettiler. Bulguları, lehçenin Miami’dekilere çoklukla “doğal” geldiğini, lakin bölge dışında yaşayan insanların bunu değerli ölçüde daha yabancı bulduğunu gösterdi. Lehçelerin, lehçeyi konuşmayan insanların onu dilbilgisi dışı bulmasına kadar ince farklılıkların bir ortaya gelmesiyle ortaya çıktığını vurguladı.
